无意间刷到一部2001年的电视剧《涉外保姆》,我看了5遍了,讲的是上海下岗女工给外国人做保姆发生的一系列事情。其中的 酒桌文化,茶文化,子女教育,隐私规范,自尊自信,都给我深深上了好几课,还学到了不少英文口语。 酒桌文化:其中有个镜头,男女主人跟中国朋友聚会后,在回家的路上讨论中国的酒桌文化:中国人不停地说,没什么菜,菜烧的不好,多吃点 之类的话,他们很疑惑:没什么菜,菜不好,为什么还请我们吃饭?太谦虚了。还有,为什么服务生给大家倒茶,中国朋友就敲桌子,一倒茶就敲桌子,外国人觉得这样特别不礼貌,很粗鲁。 茶文化:男女主人经常跟中国人一起吃饭,在饮茶时,很多中国人,特别是广东人,喜欢用手指弯曲,叩着桌子,他们很不明白为什么要这样做,他们觉得这样很不礼貌,很介意,但是他们没有证据。于是请教保姆,保姆经过多方请教,终于给主人解了惑:扣桌子代表感谢,这里面有个典故:传说当年乾隆皇帝微服出巡江南,当年江南一带的茶楼特别多,乾隆特别爱喝茶,也爱赐茶给他手下的人员喝,手下人员受宠若惊,又不能暴露身份,行朝廷的跪礼,所以他们就用手向下弯曲轻叩桌面,代表双膝下跪,感谢皇恩,后来,人们取其意,表达感谢的意思。就五根手指也很有讲究的,未婚者用右手的食指表示个人谢意,已婚者用右手的食指和中指表示夫妻共同谢意,已有儿女者,就用五根手指,表示全家谢意,不过现在都简单化了,普通人只用两根手指就可以表示谢意了。 隐私保护:保姆朱香草,给阿根廷黑人雷大妈家做打扫,未经主人允许就闯入私人卧室,引起雷大妈强烈不满;还有一次,给雷大妈收拾桌子时,私自看了她的相片,也是招来雷大妈的抵制,两件事都是因为她侵犯了隐私。 子女教育:莫尔太太在儿子摔碎了鸡蛋时,坚持让儿子自己打扫,阻止了保姆简的代劳,她的理由是:简早上已经打扫了一遍卫生,她的打扫工作算是完成了,儿子犯的错得自己处理,不然会让他觉得他什么都做不好,拿走了他的责任心。 弗兰克趁着简忙碌时,在墙上作画,简发现后赶忙阻止,生怕不好交代,而莫尔太太回家后,不但没责怪她,也没责怪弗兰克,甚至表扬弗兰克画画的好,并且不动声色地引导弗兰克以后在纸上作画,这样,孩子既没有被阻止的不满,又充满了将来做画家的希望。后来,莫尔太太告诉简:不能破坏了孩子的创造力。墙面脏了可以刷新,但孩子灵光一现的想象力却是难能可贵。 外国人在育儿方面真的很有一套,超级佩服这个莫尔太太。 超级自信:简做的饭菜很棒,她却总是说做的不好,招待客人拿不出手,随便吃吧,莫尔太太跟她说:“简,在我们美国,如果你这样说,你是找不到工作的,因为没有一个老板愿意要一个没有自信的员工。如果我有你这样的厨艺,我会去到美国最高级的饭店,向老板要最高的薪水,并且对他说,我的手艺是最好的,我可以给克林顿总统烧菜。” 这些都是中外文化的差异。我特别喜欢这个莫尔太太,这个美国女人,她,美丽优雅,果断率直,好好说话,尊重他人,不欺软怕硬,总之,整部剧看完,没挑出她任何毛病。 强烈建议大家去看一看《涉外保姆》